紐約時報2014更正啟事Top 10

最近自由時報的道歉啟事相當熱門。其實大部分新聞媒體最怕、最恨、最討厭登更正啟事，常常是情勢所逼不得不認錯，認錯了多半還有一堆「可是」、「然而」。在媒體服務期間，我也常常寫啟事，其中一篇更算是名留台灣新聞史（哪一篇就不要講了啦）。

雖然更正讓媒體很痛苦──不管是因為犯錯痛苦，還是因為承認錯誤而痛苦，總之很少是因為當事人受傷害而痛苦──看更正啟事常常讓讀者覺得有趣，人總是因為殘酷的事發生在別人身上而笑。新聞專業網站Poynter專欄作者Kristen Hare挑了10則紐約時報有趣的更正啟事。以下排列順序沒有任何意義。

教宗並未替動物打開天堂之門

編按：2014年12月16日
週五一篇關於教宗方濟各是否相信動物可以進天堂的文章──一個長期存在教會中的神學問題──誤植了教宗最近的講話內容及情境。
他是11月16日在梵蒂岡對一位普通民眾說話，不是在安慰一位因失去愛犬而傷心的小男孩。根據梵蒂岡廣播，方濟各說：「聖經教導我們實現造物神奇必會影響我們身邊的一切。」他並沒有說：「終有一天，我們會在天堂與寵物相見。天堂之門向所有上帝受造物開放。」那是教宗保祿六世（Pope Paul VI）安慰小男孩時說的。

德國距上次贏得世界盃不到924年

更正：2014年6月19日
週二一篇關於德國4：0擊敗葡萄牙的文章，將葡萄牙因腿傷退場的中場球員阿米達（Hugo Almeida），誤植為阿米杜（Almeido）。在某些版本，這篇文章還誤植了德國隊上次獲得世界盃的年代；應該是1990年，不是1090年。

迪克錢尼從來不是總統

更正：2014年9月9日
本文早先的摘要誤植了迪克錢尼的頭銜。他是副總統，不是總統。

白頭鷹的便便不是紫色的

更正：2014年8月20日
週一言論版一篇文章，對白頭鷹和魚鷹的描述有誤。牠們吃魚，便便是白色的；牠們不吃漿果，也不會排洩紫色的便便（有些鳥類像是美洲知更鳥、歐洲八哥、雪松太平鳥才是）。

小蝶的名字又錯了

更正：2014年11月17日
週四關於孩之寶（Hasbro）試圖買下夢工廠的文章，將孩之寶品牌虹彩小馬（My Little Pony）的角色名字誤植。她是Fluttershy（小蝶／柔柔），不是Flutteryshy。
（2011年，紐時已經把小蝶搞錯一次，把她跟暮光閃閃／紫悅Twilight Sparkle弄混）

聖派翠克趕出愛爾蘭的是蛇，不是奴隸

更正：2014年3月17日
本文較早版本錯誤引述麥克德（Malachy McCourt）在聖派翠克節的發言。麥考德的原話是：「我認為，聖派翠克把蛇（snake）趕出愛爾蘭，結果牠們跑到這裡變成保守派。」他沒有說聖派翠克把奴隸（Slave）趕出愛爾蘭。
（聖派翠克節是紀念愛爾蘭主教聖派翠克，麥考德是愛裔演員、作家，曾代表綠黨競逐紐約州長；傳說中，聖派翠克曾經為奴，行使過將蛇驅出愛爾蘭的神蹟。）

武技族(Wookiee)有兩個e

更正：2014年10月5日
因為編輯的錯誤，上週日關於電視動畫影集《星際大戰：反抗軍起義》（Star War Rebels），將費隆尼（Dave Filoni）在本劇創作中的身分誤植了。他是共同製片，不是總製片。文章也將星際大戰世界中一種生物的名稱拼錯：武技族是Wookiee，不是Wookie。

她不是扮裝皇后

更正：2014年10月8日
本專欄稍早版本，根據舊金山巨人隊提供的資訊，將週二比賽開戰前唱《天佑美國》、那位頭戴舊金山天際線高帽子的秀場演員，誤植為扮裝皇后。

海平面上升威脅邁阿密，還有幾十年

更正：2013年11月10日
稍早本文一則圖說，稱海平面將上升5到6英呎的年份為2010年，應為2100年。

作者是約克，不是哎喲

更正：2013年10月31日
本專欄稍早一則推文誤植作者姓名。作者推特有寫，她叫Jillian C. York，不是Chillian J. Yikes!（那是她為萬聖節取的筆名）。

（張約翰）

參考來源：http://goo.gl/9yYSo6